1
00:00:00,001 --> 00:00:08,000
- Sincronizado y corregido por Firefly -
-www.addic7ed.com-

2
00:00:08,458 --> 00:00:11,236
¿Tienes algo que
¿Quieres decirles a tus padres?

3
00:00:11,237 --> 00:00:13,077
Mis padres están muertos.

4
00:00:16,792 --> 00:00:18,267
Tengo un hermano.

5
00:00:19,437 --> 00:00:20,762
Permanecer.

6
00:00:20,763 --> 00:00:21,780
¿Aquí?

7
00:00:21,781 --> 00:00:23,881
Mi familia, eh...

8
00:00:23,882 --> 00:00:25,626
Hay mucho trabajo.

9
00:00:26,961 --> 00:00:29,145
A algunos perros simplemente hay que sacrificarlos.

10
00:00:29,146 --> 00:00:31,439
Es más seguro así.

11
00:00:31,440 --> 00:00:32,799
Confía en mí.

12
00:01:25,844 --> 00:01:28,863
Pensé que te ibas hoy.

13
00:01:28,864 --> 00:01:31,991
Abuela me pidió que
quédate un par de días más

14
00:01:31,992 --> 00:01:34,535
cavar un jardín para ella.

15
00:01:34,536 --> 00:01:36,496
Y la semana pasada ella te preguntó

16
00:01:36,497 --> 00:01:38,764
quedarse solo por mucho tiempo
suficiente para parchar el techo.

17
00:01:49,118 --> 00:01:50,276
¿Quieres que me vaya?

18
00:01:51,519 --> 00:01:53,052
No.

19
00:01:53,053 --> 00:01:54,333
No, no, por supuesto que no.

20
00:01:57,856 --> 00:01:59,022
No sé lo que quiero.

21
00:02:09,662 --> 00:02:10,737
Un par de días.

22
00:02:10,738 --> 00:02:12,663
Entonces estaré fuera de tu alcance.

23
00:02:32,292 --> 00:02:35,042
_

24
00:02:35,043 --> 00:02:38,566
_

25
00:02:38,567 --> 00:02:42,567
_

26
00:02:43,339 --> 00:02:44,863
_

27
00:02:44,864 --> 00:02:46,011
Hola.

28
00:02:46,012 --> 00:02:47,335
_

29
00:02:47,336 --> 00:02:49,559
_

30
00:02:49,560 --> 00:02:52,284
_

31
00:03:14,293 --> 00:03:15,376
Aquí.

32
00:03:15,377 --> 00:03:18,020
A la abuela le preocupa que tengas frío.

33
00:03:20,566 --> 00:03:21,774
Gracias.

34
00:03:25,237 --> 00:03:26,517
¿Alguna suerte?

35
00:03:29,599 --> 00:03:31,475
Nada todavía.

36
00:03:31,476 --> 00:03:34,320
Escribí cartas a todos los campos,

37
00:03:34,321 --> 00:03:38,566
pero... si los tribunales los clausuran,

38
00:03:38,567 --> 00:03:40,447
No creo que lo encuentre nunca.

39
00:03:42,162 --> 00:03:44,122
Al menos tus padres podrían irse a casa.

40
00:03:50,421 --> 00:03:51,503
Te dejaré en paz.

41
00:03:54,313 --> 00:03:55,313
Podrías quedarte.

42
00:03:59,171 --> 00:04:01,230
Si quisieras.

43
00:04:26,156 --> 00:04:28,657
Estar aquí afuera,

44
00:04:28,658 --> 00:04:31,160
me recuerda...

45
00:04:31,161 --> 00:04:33,074
de todas esas cosas que dije.

46
00:04:36,049 --> 00:04:37,391
La casa.

47
00:04:39,219 --> 00:04:40,602
El acre.

48
00:04:42,672 --> 00:04:44,552
Debiste pensar que estaba loco.

49
00:04:47,969 --> 00:04:49,319
No.

50
00:04:52,658 --> 00:04:53,658
Nunca lo hice.

51
00:05:21,209 --> 00:05:23,209
? El Terror: Infamia 2x08 ?
mi dulce niño

52
00:05:51,168 --> 00:05:53,668
_

53
00:05:55,035 --> 00:05:58,680
_

54
00:06:00,084 --> 00:06:02,607
_

55
00:06:02,608 --> 00:06:06,408
_

56
00:06:07,043 --> 00:06:09,043
_

57
00:06:13,360 --> 00:06:15,360
_

58
00:06:16,700 --> 00:06:19,500
_

59
00:06:20,556 --> 00:06:24,273
_

60
00:06:24,274 --> 00:06:25,541
¡Siguiente!

61
00:06:30,497 --> 00:06:31,891
¿Dónde está el mayor Bowen?

62
00:06:31,892 --> 00:06:34,092
Fue llamado a Washington, DC.

63
00:06:34,093 --> 00:06:35,334
Muy de repente.

64
00:06:35,335 --> 00:06:36,933
Parecía preocupado.

65
00:06:36,934 --> 00:06:38,724
Puede que esté ausente por un tiempo.

66
00:06:39,789 --> 00:06:42,675
¿Quién es tu patrocinador, Corbett Delaney?

67
00:06:42,676 --> 00:06:46,164
El es el dueño del
Compañía de conservas de California.

68
00:06:46,165 --> 00:06:48,014
Seré su jardinero.

69
00:06:48,015 --> 00:06:49,295
¿Sabes jardinería?

70
00:06:50,517 --> 00:06:51,800
Sí.

71
00:06:51,801 --> 00:06:52,801
Muy bien.

72
00:06:56,690 --> 00:06:57,857
Tu reparación.

73
00:06:57,858 --> 00:07:00,325
Para tu regreso.

74
00:07:04,147 --> 00:07:06,124
Veinticinco dólares...

75
00:07:06,125 --> 00:07:08,200
Cada uno.

76
00:07:08,201 --> 00:07:09,409
Y un billete a casa.

77
00:07:13,040 --> 00:07:14,506
Buena suerte para ti.

78
00:07:17,493 --> 00:07:18,773
¡Próximo!

79
00:07:34,425 --> 00:07:36,116
Entonces, ¿cuándo vamos a procesar?

80
00:07:36,117 --> 00:07:37,822
¿Tus documentos de permiso del campamento?

81
00:07:37,823 --> 00:07:39,295
No lo sé todavía.

82
00:07:39,296 --> 00:07:41,016
No tengo ningún trabajo preparado.

83
00:07:41,017 --> 00:07:43,018
Y con el mayor Bowen
ido a Washington, yo...

84
00:07:43,019 --> 00:07:44,971
El Mayor regresó hoy.

85
00:07:44,972 --> 00:07:46,021
¿Lo hizo?

86
00:07:46,022 --> 00:07:47,239
Konnichiw.

87
00:07:47,240 --> 00:07:49,280
Bueno, de hecho, ahí está.

88
00:07:51,244 --> 00:07:53,362
Jorge.

89
00:07:53,363 --> 00:07:54,413
Señorita Yoshida.

90
00:07:54,414 --> 00:07:56,916
¿Cómo estuvo Washington, señor?

91
00:07:56,917 --> 00:07:58,918
Rutina habitual.

92
00:07:58,919 --> 00:08:00,086
Nunca pensé que lo diría,

93
00:08:00,087 --> 00:08:02,207
pero me perdí un poco el
cocinando por aquí.

94
00:08:09,596 --> 00:08:11,897
¿Quitarte un platito?

95
00:08:13,100 --> 00:08:14,107
Muchas gracias.

96
00:08:38,959 --> 00:08:40,718
Aún es temprano.

97
00:08:40,719 --> 00:08:41,961
Shh.

98
00:08:41,962 --> 00:08:44,130
La abuela se despertará en cualquier momento.

99
00:08:44,131 --> 00:08:45,280
Si ella nos atrapa...

100
00:08:45,281 --> 00:08:47,466
Luz... han pasado semanas.

101
00:08:47,467 --> 00:08:48,802
¿Cuánto tiempo vamos a fingir?

102
00:08:48,803 --> 00:08:50,728
ella no lo sabe?

103
00:08:50,729 --> 00:08:53,255
Ella no lo sabe.

104
00:08:53,256 --> 00:08:55,176
Y a menos que tengas una idea mejor...

105
00:08:57,978 --> 00:09:01,196
En realidad... lo hago.

106
00:09:02,649 --> 00:09:05,724
_

107
00:09:05,725 --> 00:09:08,725
_

108
00:09:09,376 --> 00:09:11,976
_

109
00:09:16,944 --> 00:09:18,967
_

110
00:09:18,968 --> 00:09:20,891
_

111
00:09:20,892 --> 00:09:22,892
_

112
00:09:24,154 --> 00:09:25,154
Amén.

113
00:09:30,819 --> 00:09:32,819
_

114
00:10:00,707 --> 00:10:02,340
Doña María.

115
00:10:35,908 --> 00:10:37,168
¡Walt!

116
00:10:37,169 --> 00:10:38,543
Bienvenido a casa, Walt.

117
00:10:39,862 --> 00:10:41,521
442.º Infantería.

118
00:10:41,522 --> 00:10:42,915
Todo japonés.

119
00:10:42,916 --> 00:10:45,867
Más vino de esto
centro que cualquier otro.

120
00:10:45,868 --> 00:10:47,788
No somos como los otros equipos.

121
00:10:49,080 --> 00:10:51,139
Construimos patriotas.

122
00:10:54,094 --> 00:10:55,928
Prepararé tu cama.

123
00:10:55,929 --> 00:10:57,312
Gracias, okasan.

124
00:11:02,269 --> 00:11:03,944
Oye, hola, entonces...

125
00:11:08,508 --> 00:11:09,700
¿Recibiste mi carta?

126
00:11:09,701 --> 00:11:10,901
Entendí la esencia.

127
00:11:12,270 --> 00:11:13,896
Mira, lo siento por Ken.

128
00:11:13,897 --> 00:11:16,282
pero no deberías haber enviado
esa cinta a Washington.

129
00:11:16,283 --> 00:11:20,452
Bueno, Bowen ha vuelto, actuando.
como si no pasara nada,

130
00:11:20,453 --> 00:11:21,809
Así que aparentemente ni siquiera lo consiguieron.

131
00:11:21,810 --> 00:11:22,872
Amy, ya sabes, un tipo así,

132
00:11:22,873 --> 00:11:24,290
las reglas no se aplican a él.

133
00:11:24,291 --> 00:11:25,626
Si alguien en su círculo
descubri lo que hiciste...

134
00:11:25,627 --> 00:11:27,784
Es un honor tener
Vuelva, teniente Yoshida.

135
00:11:27,785 --> 00:11:30,388
ha sido una pareja dificil
de meses por aquí.

136
00:11:30,389 --> 00:11:31,955
Su visita es la que recetó el médico.

137
00:11:31,956 --> 00:11:34,209
Estamos todos muy orgullosos de ti.

138
00:11:34,210 --> 00:11:35,735
¿No es así, hermana?

139
00:11:35,736 --> 00:11:37,085
Absolutamente.

140
00:11:37,086 --> 00:11:38,304
Bueno, ¡vamos!

141
00:11:38,305 --> 00:11:39,305
¡Cuéntame cómo has estado!

142
00:11:39,306 --> 00:11:41,924
Uh, he sido genial, señor.

143
00:11:41,925 --> 00:11:43,401
Estoy reclutando nuevos reclutas.

144
00:11:43,402 --> 00:11:45,683
Bueno, tenemos algunos
jóvenes ansiosos por ti.

145
00:11:53,486 --> 00:11:55,312
Fue un hermoso servicio.

146
00:11:55,313 --> 00:11:58,181
Ojalá hubiéramos podido celebrar
en una iglesia apropiada,

147
00:11:58,182 --> 00:11:59,912
con más familia.

148
00:11:59,913 --> 00:12:01,230
De ambos lados.

149
00:12:02,111 --> 00:12:03,662
Es mejor así, mijo.

150
00:12:03,663 --> 00:12:05,614
Cuanta menos gente sepa que estás aquí,

151
00:12:05,615 --> 00:12:07,215
mejor será para todos.

152
00:12:15,675 --> 00:12:16,842
¿Policía?

153
00:12:16,843 --> 00:12:18,143
¿A esta hora?

154
00:12:22,849 --> 00:12:24,016
Chester, vete.

155
00:12:24,017 --> 00:12:25,167
luz...

156
00:12:25,168 --> 00:12:27,019
Haz lo que ella dice. Apurarse. Ir.

157
00:12:27,020 --> 00:12:28,520
Cierre la puerta. Ir.

158
00:12:28,521 --> 00:12:29,805
Ir.

159
00:12:31,358 --> 00:12:32,532
Ir.

160
00:12:39,199 --> 00:12:41,292
Buenas noches, señora.

161
00:12:41,293 --> 00:12:43,127
Alguaciles del condado de Aguayo.

162
00:12:43,128 --> 00:12:46,012
Lamento molestarte tanto
tarde. ¿Podemos entrar?

163
00:12:57,375 --> 00:12:59,385
¡Debe haber algún tipo de error!

164
00:13:12,275 --> 00:13:13,275
¿Qué es?

165
00:13:14,600 --> 00:13:17,227
Mi padre está desaparecido.

166
00:13:21,858 --> 00:13:23,575
¿Nadie vio nada?

167
00:13:23,576 --> 00:13:24,901
Nada.

168
00:13:25,945 --> 00:13:27,865
Y todo lo que le dejé fue una nota.

169
00:13:32,585 --> 00:13:34,753
¿Abuela?

170
00:13:34,754 --> 00:13:36,038
_

171
00:13:36,039 --> 00:13:39,190
tu padre no era
uno para simplemente desaparecer.

172
00:13:39,191 --> 00:13:42,196
Siempre es responsable, puntual.

173
00:13:42,197 --> 00:13:43,406
Ya lo sabes.

174
00:13:43,407 --> 00:13:45,431
_

175
00:13:45,432 --> 00:13:47,049
Nadie sabe lo que pasó.

176
00:13:47,050 --> 00:13:49,259
Todavía podría estar vivo.

177
00:13:49,260 --> 00:13:50,469
Sólo hay una manera

178
00:13:50,470 --> 00:13:53,405
para saber con certeza si ha cruzado.

179
00:13:53,406 --> 00:13:54,956
Abuela, no.

180
00:13:59,387 --> 00:14:00,647
¿De qué está hablando?

181
00:14:04,901 --> 00:14:07,286
Ella es curandera.

182
00:14:07,287 --> 00:14:10,122
Es una magia muy antigua.

183
00:14:10,123 --> 00:14:11,643
Mi familia cree en ello.

184
00:14:12,658 --> 00:14:13,917
¿Crees en ello?

185
00:14:18,403 --> 00:14:20,224
Yo creo...

186
00:14:20,225 --> 00:14:21,374
hay más en el mundo

187
00:14:21,375 --> 00:14:24,185
de lo que cualquiera de nosotros jamás entenderá.

188
00:14:30,810 --> 00:14:32,803
¿Esto significa que tú
¿Puedes hablar con los muertos?

189
00:14:32,804 --> 00:14:34,271
No.

190
00:14:34,272 --> 00:14:36,338
Pero podemos descubrir

191
00:14:36,339 --> 00:14:39,151
si el espíritu de alguien es
todavía entre los vivos.

192
00:14:39,152 --> 00:14:42,321
Es una vieja creencia

193
00:14:42,322 --> 00:14:43,822
que cuando una persona fallece,

194
00:14:43,823 --> 00:14:45,324
hay una parte de su espíritu

195
00:14:45,325 --> 00:14:48,827
que queda en su
huesos, en el pelo...

196
00:14:48,828 --> 00:14:50,411
En imágenes también.

197
00:14:52,339 --> 00:14:54,781
Una imagen captura un
momento en la vida de un espíritu.

198
00:14:54,782 --> 00:14:56,473
El curanderismo nos puede llevar

199
00:14:56,474 --> 00:14:59,663
a donde se sentaba Bartolo cuando
él tomó esta foto...

200
00:14:59,664 --> 00:15:03,175
pero sólo si está muerto.

201
00:15:03,176 --> 00:15:05,010
Si falla,

202
00:15:05,011 --> 00:15:08,171
entonces sabemos que todavía está vivo.

203
00:15:08,172 --> 00:15:10,231
Pero ninguno de nosotros vamos a hacerlo.

204
00:15:11,180 --> 00:15:12,262
¿Por qué no?

205
00:15:12,263 --> 00:15:14,564
Mijo, podemos usar la magia,

206
00:15:14,565 --> 00:15:16,139
pero no podemos controlarlo.

207
00:15:16,140 --> 00:15:18,809
Algunos que lo han usado para
Cruzar nunca regresar.

208
00:15:19,451 --> 00:15:22,335
Otros... nunca quieren hacerlo.

209
00:15:25,031 --> 00:15:26,356
Debe haber un error.

210
00:15:26,357 --> 00:15:27,707
Mi padre está vivo.

211
00:15:27,708 --> 00:15:29,517
No puede simplemente desaparecer así.

212
00:15:32,539 --> 00:15:35,157
Tú crees eso, ¿no?

213
00:15:35,158 --> 00:15:37,225
Espero que todavía esté vivo.

214
00:15:39,471 --> 00:15:41,830
Pero...

215
00:15:41,831 --> 00:15:42,831
¿Pero qué?

216
00:15:45,885 --> 00:15:48,479
El curanderismo,

217
00:15:48,480 --> 00:15:49,896
esta magia...

218
00:15:57,183 --> 00:15:58,183
Quiero probarlo.

219
00:16:01,067 --> 00:16:04,185
Muy bien, el siguiente.

220
00:16:04,186 --> 00:16:05,466
¿Cómo te llamas?

221
00:16:06,239 --> 00:16:09,408
El 442 es el mejor.
regimiento del ejército estadounidense.

222
00:16:09,409 --> 00:16:11,243
¿Estás listo para ayudarnos a ganar esta guerra?

223
00:16:11,244 --> 00:16:13,028
Sí, señor.

224
00:16:13,029 --> 00:16:15,005
Entonces estamos felices de tenerte.

225
00:16:15,006 --> 00:16:16,881
Ahora, vaya a su examen físico, soldado.

226
00:16:20,870 --> 00:16:22,579
Aquí tienes.

227
00:16:22,580 --> 00:16:24,372
has estado haciendo
yo café por tanto tiempo,

228
00:16:24,373 --> 00:16:26,773
Pensé en devolverle el favor.

229
00:16:28,085 --> 00:16:29,878
No va a beber solo.

230
00:16:29,879 --> 00:16:32,296
Gracias. Todavía hace un poco de calor.

231
00:16:34,267 --> 00:16:35,751
Ah, eh...

232
00:16:35,752 --> 00:16:38,030
¿Has encontrado un patrocinador?
¿Aún así puedes ser liberado?

233
00:16:38,031 --> 00:16:39,438
No.

234
00:16:39,439 --> 00:16:40,439
Todavía no.

235
00:16:43,059 --> 00:16:44,535
Déjame ver qué puedo hacer al respecto.

236
00:16:44,536 --> 00:16:45,899
Es lo mínimo que puedo hacer.

237
00:16:48,814 --> 00:16:51,249
Estoy seguro de que es genial
suficiente para beber ahora.

238
00:16:52,443 --> 00:16:53,751
Lo disfrutas.

239
00:17:06,132 --> 00:17:07,612
Walt.

240
00:17:08,868 --> 00:17:09,894
Toshiro.

241
00:17:09,895 --> 00:17:10,895
¿Qué estás haciendo aquí?

242
00:17:10,896 --> 00:17:12,471
Cumplí 18 años el mes pasado.

243
00:17:12,472 --> 00:17:14,872
Tengo edad suficiente para alistarme.

244
00:17:18,403 --> 00:17:19,403
Escucha, eh...

245
00:17:21,740 --> 00:17:24,983
en cualquier lugar que sea demasiado peligroso
enviar a los soldados blancos,

246
00:17:24,984 --> 00:17:27,578
nos envían a nosotros en su lugar.

247
00:17:27,579 --> 00:17:28,971
Los chicos de mi unidad.

248
00:17:28,972 --> 00:17:33,417
están muriendo más rápido
de lo que pueden ser reemplazados.

249
00:17:33,418 --> 00:17:34,626
Por eso estoy aquí.

250
00:17:36,278 --> 00:17:37,654
¿Le dices eso a todos los reclutas?

251
00:17:37,655 --> 00:17:41,907
Toshiro, con todo respeto,
esto no es para ti.

252
00:17:44,337 --> 00:17:46,505
Sé que todos ustedes actúan
como si todavía fuera un niño,

253
00:17:46,506 --> 00:17:49,174
pero todo lo que he visto es
La gente muere a mi alrededor...

254
00:17:49,175 --> 00:17:53,345
mi mamá, mi papá, mis amigos.

255
00:17:53,346 --> 00:17:55,506
me gradué de la secundaria
en una maldita prisión.

256
00:17:56,882 --> 00:17:57,957
Así que ayúdame,

257
00:17:57,958 --> 00:18:00,025
pero lo único que quiero hacer es matar.

258
00:18:03,392 --> 00:18:06,268
Si no tomas mi forma,
Iré a buscar a alguien que lo haga.

259
00:18:24,430 --> 00:18:26,369
Ah, señorita Yoshida, ahí está.

260
00:18:26,370 --> 00:18:28,547
Necesito que vengas conmigo.

261
00:18:28,548 --> 00:18:30,474
¿Lo lamento?

262
00:18:30,475 --> 00:18:31,678
Camión de suministros se averió

263
00:18:31,679 --> 00:18:34,052
con todas las bebidas y obsequios de fiesta.

264
00:18:34,053 --> 00:18:35,461
No creo entenderlo.

265
00:18:35,462 --> 00:18:37,005
Estamos haciendo una pequeña juerga,

266
00:18:37,006 --> 00:18:38,173
pero es algo de alto secreto.

267
00:18:38,174 --> 00:18:40,425
Estamos celebrando el
regreso a casa de tu hermano,

268
00:18:40,426 --> 00:18:42,486
y bueno, gente como tú

269
00:18:42,487 --> 00:18:44,047
que van a abandonar el campamento.

270
00:18:44,664 --> 00:18:46,142
Hablé con mi antiguo teniente coronel

271
00:18:46,143 --> 00:18:47,167
en playa larga,

272
00:18:47,168 --> 00:18:49,159
y necesita una nueva secretaria.

273
00:18:49,160 --> 00:18:51,392
Él está dispuesto a patrocinar
usted por su liberación.

274
00:18:51,393 --> 00:18:53,688
Oh, gracias. Yo, eh...

275
00:18:53,689 --> 00:18:57,292
Pero no podemos tener una fiesta
sin los suministros adecuados.

276
00:19:10,089 --> 00:19:11,519
A veces me gusta conducir

277
00:19:11,520 --> 00:19:12,758
sólo por la paz y la tranquilidad.

278
00:19:12,759 --> 00:19:16,094
Durante horas seguidas.

279
00:19:16,095 --> 00:19:18,048
Nada ni nadie a la redonda en kilómetros.

280
00:19:18,049 --> 00:19:20,982
Sólo yo y el aire limpio y fresco.

281
00:19:31,202 --> 00:19:33,445
¿Cuánto más?

282
00:19:33,446 --> 00:19:35,304
No estoy seguro.

283
00:19:35,305 --> 00:19:37,521
He estado aquí durante tres años.

284
00:19:37,522 --> 00:19:39,209
y todavía no sé cómo moverme.

285
00:19:44,883 --> 00:19:46,216
Ahí tienes.

286
00:19:46,217 --> 00:19:47,394
Justo ahí arriba.

287
00:20:01,173 --> 00:20:02,941
¡Amy! ¡Mayor Bowen!

288
00:20:02,942 --> 00:20:04,168
Gracias.

289
00:20:04,169 --> 00:20:06,265
Habríamos estado aquí toda la noche.

290
00:20:06,266 --> 00:20:08,795
Vamos, muchachos. vamos a conseguir
estos suministros se descargaron.

291
00:20:08,796 --> 00:20:11,115
¡Vamos a tener una fiesta esta noche!

292
00:20:15,822 --> 00:20:18,323
Tomando este viaje,

293
00:20:18,324 --> 00:20:22,419
llevando el ojo de tu
espíritu al otro lado,

294
00:20:22,420 --> 00:20:26,665
puedes sentirte como si
te estás muriendo tú mismo.

295
00:20:26,666 --> 00:20:28,950
Entiendo.

296
00:20:28,951 --> 00:20:31,494
mi marido tiene poco
respeto por su propia vida.

297
00:20:31,495 --> 00:20:34,100
Si puedo ir con mi hermano,

298
00:20:34,101 --> 00:20:35,347
conocerlo...

299
00:20:35,348 --> 00:20:36,784
Eso significaría que está muerto.

300
00:20:38,460 --> 00:20:39,740
Pero al menos lo sabría.

301
00:20:40,847 --> 00:20:43,181
Si conoces a tu hermano,

302
00:20:43,182 --> 00:20:45,275
será el

303
00:20:45,276 --> 00:20:47,519
en el momento de esta foto.

304
00:20:47,520 --> 00:20:48,797
Un niño pequeño.

305
00:20:48,798 --> 00:20:52,156
No sabrá que está muerto.

306
00:21:06,114 --> 00:21:08,072
_

307
00:21:09,373 --> 00:21:12,773
_

308
00:21:13,686 --> 00:21:15,686
_

309
00:21:16,185 --> 00:21:19,685
_

310
00:21:23,747 --> 00:21:27,547
_

311
00:21:28,468 --> 00:21:31,768
_

312
00:21:33,672 --> 00:21:37,672
_

313
00:21:38,505 --> 00:21:41,505
_

314
00:21:51,627 --> 00:21:54,437
_

315
00:21:55,833 --> 00:21:58,833
_

316
00:22:02,619 --> 00:22:04,619
_

317
00:22:14,056 --> 00:22:16,867
Busca a tu hermano, Jirou.

318
00:22:16,868 --> 00:22:20,542
Alégrate si no lo encuentras.

319
00:22:22,040 --> 00:22:25,424
Llora, lamenta si lo haces.

320
00:22:32,672 --> 00:22:34,814
_

321
00:22:36,608 --> 00:22:40,619
_

322
00:22:40,620 --> 00:22:43,643
_

323
00:22:43,644 --> 00:22:46,344
_

324
00:22:47,264 --> 00:22:49,264
_

325
00:22:50,692 --> 00:22:55,192
_

326
00:22:57,182 --> 00:22:58,199
Amén.

327
00:23:27,963 --> 00:23:28,963
Jirou...

328
00:23:32,634 --> 00:23:33,634
¿Te conozco?

329
00:23:37,615 --> 00:23:40,450
No.

330
00:23:40,451 --> 00:23:42,076
No creo que lo hagas.

331
00:23:44,971 --> 00:23:45,971
¿Eres Jirou?

332
00:23:47,983 --> 00:23:49,263
¿Cómo lo sabes?

333
00:23:52,038 --> 00:23:53,545
Suposición afortunada, supongo.

334
00:23:56,835 --> 00:23:59,694
Mi nombre es...

335
00:23:59,695 --> 00:24:00,695
Taizo.

336
00:24:01,973 --> 00:24:04,253
Las monjas dijeron que
Era el nombre de mi hermano.

337
00:24:07,960 --> 00:24:10,144
¿Sabes qué le pasó?

338
00:24:10,145 --> 00:24:14,151
Dijeron que una familia tomó
él cuando éramos bebés,

339
00:24:14,152 --> 00:24:18,155
cuando todavía estaba en el hospital.

340
00:24:18,156 --> 00:24:20,214
Supongo que simplemente tuvo más suerte.

341
00:24:26,021 --> 00:24:30,408
Oye, ¿te gusta el béisbol?

342
00:24:30,409 --> 00:24:32,410
¿Los otros niños juegan contigo?

343
00:24:32,411 --> 00:24:34,746
Creen que estoy maldito.

344
00:24:34,747 --> 00:24:37,674
Y siempre estoy enfermo.

345
00:24:37,675 --> 00:24:40,635
Las monjas dicen que conseguiré
mejor si rezo lo suficiente.

346
00:24:45,091 --> 00:24:46,891
Estoy seguro de que lo harás.

347
00:24:48,260 --> 00:24:50,378
Entonces podrás jugar.

348
00:24:50,379 --> 00:24:52,547
Nunca podré jugar.

349
00:24:52,548 --> 00:24:54,565
Ni siquiera puedo lanzar bien la pelota.

350
00:24:58,771 --> 00:24:59,971
Apuesto a que puedes.

351
00:25:01,140 --> 00:25:02,573
Muéstrame.

352
00:25:13,452 --> 00:25:15,620
Primer lanzamiento.

353
00:25:15,621 --> 00:25:17,401
Lou Gehrig está listo para batear.

354
00:25:20,626 --> 00:25:21,718
Swing y fallo.

355
00:25:21,719 --> 00:25:23,019
Golpea uno.

356
00:25:27,569 --> 00:25:30,646
Bien, Jirou... bien.

357
00:25:35,122 --> 00:25:36,363
Golpe dos.

358
00:25:42,148 --> 00:25:44,531
¿Lo que está sucediendo?

359
00:25:47,319 --> 00:25:48,936
¿Taizo?

360
00:25:50,990 --> 00:25:51,990
¿Estás bien?

361
00:25:53,576 --> 00:25:54,650
¡Chester! ¡Despertar!

362
00:25:54,651 --> 00:25:55,714
- ¡No!
- _

363
00:25:55,715 --> 00:25:58,215
_

364
00:26:20,135 --> 00:26:21,135
_

365
00:26:24,014 --> 00:26:26,157
_

366
00:26:27,085 --> 00:26:29,285
_

367
00:26:41,965 --> 00:26:42,965
Jirou...

368
00:26:44,469 --> 00:26:47,178
Soy... tu madre.

369
00:26:50,216 --> 00:26:52,433
_

370
00:26:53,853 --> 00:26:56,653
_

371
00:26:59,550 --> 00:27:01,573
_

372
00:27:01,574 --> 00:27:03,597
_

373
00:27:03,598 --> 00:27:05,500
_

374
00:27:05,501 --> 00:27:07,968
Yo... no entiendo.

375
00:27:09,936 --> 00:27:11,936
_

376
00:27:12,706 --> 00:27:14,706
_

377
00:27:15,762 --> 00:27:17,785
_

378
00:27:17,786 --> 00:27:20,786
_

379
00:27:22,229 --> 00:27:24,729
_

380
00:27:26,236 --> 00:27:28,536
_

381
00:27:30,273 --> 00:27:32,297
_

382
00:27:32,298 --> 00:27:34,569
Tú... me estás lastimando.

383
00:27:34,570 --> 00:27:36,594
_

384
00:27:36,595 --> 00:27:38,479
_

385
00:27:39,820 --> 00:27:43,020
_

386
00:27:54,780 --> 00:27:55,872
La sentí.

387
00:27:55,873 --> 00:27:57,295
Ella está aquí.

388
00:27:57,296 --> 00:27:58,562
¿Quién está aquí?

389
00:28:03,789 --> 00:28:05,422
Oh, Dios.

390
00:28:07,284 --> 00:28:09,074
- ¡No!
-...¡Chester, espera! ¡Esperar!

391
00:28:09,075 --> 00:28:10,075
¡Jiro!

392
00:28:13,290 --> 00:28:14,598
¡Jiro!

393
00:28:16,802 --> 00:28:17,802
Ese viento...

394
00:28:20,398 --> 00:28:23,233
Ese eras tú, ¿no?

395
00:28:23,234 --> 00:28:26,093
Siempre estuviste conmigo.

396
00:28:26,094 --> 00:28:27,662
Y ahora te has ido.

397
00:28:37,272 --> 00:28:38,472
Vi a Jiro.

398
00:28:39,750 --> 00:28:42,159
La llevé allí y ella se lo llevó.

399
00:28:43,588 --> 00:28:46,497
Ella se llevó a mi hermano.

400
00:28:46,498 --> 00:28:48,007
¿Quién se lo llevó?

401
00:28:50,873 --> 00:28:52,932
Mi... madre.

402
00:28:55,222 --> 00:28:56,730
Yuko.

403
00:28:57,843 --> 00:29:03,964
? ¿Sueño contigo?

404
00:29:03,965 --> 00:29:09,946
? ¿Más de lo que sueñas que hago?

405
00:29:09,947 --> 00:29:16,977
? ¿Cómo puedo demostrártelo?

406
00:29:16,978 --> 00:29:19,747
? ¿Este amor es real?

407
00:29:23,702 --> 00:29:29,424
? ¿Eres malo conmigo?

408
00:29:29,425 --> 00:29:35,496
? ¿Más de lo que pretendes ser?

409
00:29:35,497 --> 00:29:41,168
? ¿Parece que simplemente no puedes ver?

410
00:29:41,169 --> 00:29:42,845
? ¿Cómo me siento?

411
00:29:42,846 --> 00:29:44,839
creo que esta es la primera vez
te he visto relajarte

412
00:29:44,840 --> 00:29:47,558
desde que regresé.

413
00:29:47,559 --> 00:29:50,010
Estaba tan seguro de que Bowen
estaba detrás de mí.

414
00:29:50,011 --> 00:29:51,896
¿Qué te hizo cambiar de opinión?

415
00:29:51,897 --> 00:29:53,947
Esto, supongo.

416
00:29:55,647 --> 00:29:58,431
No pensé que él fuera realmente
va a hacer una fiesta.

417
00:29:59,405 --> 00:30:00,704
Para nosotros.

418
00:30:09,006 --> 00:30:12,090
Ken tenía tantas ganas de que llegara este día.

419
00:30:15,912 --> 00:30:17,472
Pero esto...

420
00:30:17,473 --> 00:30:19,924
Le habría parecido todo tan tonto.

421
00:30:21,394 --> 00:30:22,601
Sí.

422
00:30:26,265 --> 00:30:28,099
Sí, apuesto a que realmente pondría los ojos en blanco.

423
00:30:28,100 --> 00:30:30,435
si te vio bailar
con tu estúpido hermano.

424
00:30:34,055 --> 00:30:37,658
? ¿Sueño contigo?

425
00:31:20,152 --> 00:31:22,161
Señorita Yoshida...

426
00:31:23,146 --> 00:31:24,872
Has bebido demasiado.

427
00:31:43,542 --> 00:31:46,102
Cuando yo era un joven oficial,

428
00:31:46,103 --> 00:31:48,129
Me enseñaron disciplina.

429
00:31:48,130 --> 00:31:49,952
Mira lo que haces.

430
00:31:51,517 --> 00:31:52,775
Que dices.

431
00:31:54,520 --> 00:31:55,914
Lo que comes...

432
00:31:58,140 --> 00:31:59,857
y lo que bebes.

433
00:32:04,530 --> 00:32:07,123
Pero sobre todo,

434
00:32:07,124 --> 00:32:09,249
Me enseñaron a vigilar en quién confiaba.

435
00:32:12,696 --> 00:32:16,490
nunca lo olvidaré

436
00:32:16,491 --> 00:32:19,493
el día que tú y tu madre
Entré a mi oficina.

437
00:32:21,380 --> 00:32:23,473
Ella se sentó

438
00:32:23,474 --> 00:32:26,217
y me miró directamente a los ojos,

439
00:32:26,218 --> 00:32:27,368
y ella dijo

440
00:32:27,369 --> 00:32:30,888
que querías ayudar a tu país

441
00:32:30,889 --> 00:32:33,891
durante una época de guerra.

442
00:32:33,892 --> 00:32:37,061
Y yo le creí.

443
00:32:37,062 --> 00:32:38,946
Y te creí.

444
00:32:40,725 --> 00:32:41,732
Y luego...

445
00:32:50,909 --> 00:32:53,744
A algunos perros simplemente hay que sacrificarlos.

446
00:32:53,745 --> 00:32:55,079
Es más seguro así.

447
00:32:55,080 --> 00:32:57,582
Confía en mí.

448
00:32:57,583 --> 00:32:59,476
No seas tan duro contigo mismo.

449
00:32:59,477 --> 00:33:01,118
No te dejó más opción

450
00:33:01,119 --> 00:33:02,345
que él me dejó.

451
00:33:02,346 --> 00:33:04,755
Oh...

452
00:33:07,092 --> 00:33:09,726
Sabía que eras uno de los buenos.

453
00:33:11,296 --> 00:33:13,022
Siempre confié en ti.

454
00:33:17,695 --> 00:33:19,720
La WRA recibió el carrete,

455
00:33:19,721 --> 00:33:23,748
enviado de forma anónima, tal como lo planeaste.

456
00:33:26,061 --> 00:33:27,778
Pero afortunadamente,

457
00:33:27,779 --> 00:33:32,041
un viejo amigo mío de
mis días de entrenamiento de oficiales

458
00:33:32,042 --> 00:33:33,901
estaba en la oficina cuando entró,

459
00:33:33,902 --> 00:33:38,263
y afortunadamente eso
amigo es un hombre leal.

460
00:33:40,292 --> 00:33:42,301
Un patriota, por así decirlo.

461
00:33:47,057 --> 00:33:50,393
Ahora, señorita Yoshida,

462
00:33:50,394 --> 00:33:52,753
si tan solo te controlaras,

463
00:33:52,754 --> 00:33:56,423
tal vez podamos discutir
la situación actual

464
00:33:56,424 --> 00:33:58,210
y como vamos a manejarlo

465
00:34:00,070 --> 00:34:02,390
y nuestro futuro potencial juntos.

466
00:34:13,775 --> 00:34:15,873
¡Ayuda! ¡Ayúdame!

467
00:34:15,874 --> 00:34:17,507
¡Te di una oportunidad!

468
00:34:20,666 --> 00:34:22,616
¡Adelante, grita todo lo que quieras!

469
00:34:22,617 --> 00:34:25,503
Nadie puede oírte.

470
00:34:25,504 --> 00:34:27,672
Estamos bajo tierra.

471
00:34:27,673 --> 00:34:29,674
En el Bloque 36.

472
00:34:29,675 --> 00:34:32,256
Están al otro lado del campamento.

473
00:34:33,178 --> 00:34:35,312
No pueden oír una mierda.

474
00:34:37,182 --> 00:34:38,182
Y pensar...

475
00:34:39,884 --> 00:34:42,019
Estuve así de cerca de arrepentirme

476
00:34:42,020 --> 00:34:44,540
que este campo alguna vez existió.

477
00:34:45,974 --> 00:34:48,025
¡Maldita sea!

478
00:34:48,026 --> 00:34:49,294
Intenta mantener

479
00:34:49,295 --> 00:34:50,678
una red eléctrica en funcionamiento

480
00:34:50,679 --> 00:34:52,639
aquí en medio de la nada...

481
00:34:56,868 --> 00:34:57,868
Y luego...

482
00:34:59,296 --> 00:35:01,146
mientras todos me estabas ablandando,

483
00:35:01,147 --> 00:35:03,490
Mostraste tus verdaderos colores.

484
00:35:03,491 --> 00:35:06,327
Nakayama ataca a mis parlamentarios.

485
00:35:06,328 --> 00:35:10,430
Ken, oh amante, me toma como rehén...

486
00:35:12,050 --> 00:35:13,718
Lo extrañas, ¿no?

487
00:35:13,719 --> 00:35:15,805
Extrañas su toque.

488
00:35:17,714 --> 00:35:18,714
¡Vete al diablo!

489
00:35:27,015 --> 00:35:30,535
Realmente me gustaste, Amy.

490
00:35:30,536 --> 00:35:31,569
Demonios...

491
00:35:33,405 --> 00:35:34,538
Todavía lo hago.

492
00:35:56,127 --> 00:35:58,079
Ella dijo que nos quería a mí y a mi hermano.

493
00:35:58,080 --> 00:35:59,338
vivir con ella

494
00:35:59,339 --> 00:36:01,440
en su mundo perfecto.

495
00:36:02,458 --> 00:36:04,385
¿El espíritu de tu madre te está siguiendo?

496
00:36:04,386 --> 00:36:06,604
Ella me siguió hasta Guadalcanal,

497
00:36:06,605 --> 00:36:09,515
y ahora ella está aquí.

498
00:36:09,516 --> 00:36:11,350
¿Sabías esto y me lo ocultaste?

499
00:36:11,351 --> 00:36:12,893
¿Incluso cuando mi padre estaba desaparecido?

500
00:36:12,894 --> 00:36:15,538
Luz, han pasado dos años.

501
00:36:15,539 --> 00:36:18,541
Pensamos que la habíamos destruido en el campamento.

502
00:36:18,542 --> 00:36:20,451
Pensé que todo había terminado.

503
00:36:20,452 --> 00:36:21,843
Pensé que habíamos terminado.

504
00:36:22,848 --> 00:36:24,080
Después de todo lo que has pasado,

505
00:36:24,081 --> 00:36:25,589
¿Cómo podría decírtelo?

506
00:36:29,244 --> 00:36:30,786
Yuko era mi partera.

507
00:36:30,787 --> 00:36:33,556
Ella fue amable conmigo.

508
00:36:33,557 --> 00:36:35,797
¿Por qué un espíritu haría eso?

509
00:36:36,870 --> 00:36:38,170
No sé.

510
00:36:40,549 --> 00:36:41,732
¿Mató ella a mi padre?

511
00:36:44,142 --> 00:36:45,810
Es...

512
00:36:45,811 --> 00:36:47,311
es posible.

513
00:36:49,106 --> 00:36:50,781
Las fotos de la boda.

514
00:37:02,419 --> 00:37:04,736
Esta confusión.

515
00:37:04,737 --> 00:37:06,449
Es una señal de que el espíritu de Yuko

516
00:37:06,450 --> 00:37:07,703
está controlando a alguien.

517
00:37:07,704 --> 00:37:09,327
Poseerlos.

518
00:37:11,182 --> 00:37:12,502
¿Yuko estuvo en la boda?

519
00:37:14,264 --> 00:37:17,148
Chester, ella es doña María.

520
00:37:19,794 --> 00:37:22,646
¿Cuándo fue la última vez?
¿Alguno de ustedes la vio?

521
00:37:59,375 --> 00:38:01,184
¿Doña María?

522
00:38:03,171 --> 00:38:04,429
_

523
00:38:47,507 --> 00:38:49,067
La gente se dará cuenta de que estoy desaparecido.

524
00:38:50,113 --> 00:38:53,465
Mis amigos, mi familia,
vendrán a buscarme.

525
00:38:56,608 --> 00:38:58,783
Y en unos días, estoy
Seguro que te encontrarán.

526
00:39:04,783 --> 00:39:07,709
Juro por Dios que este lugar está embrujado.

527
00:39:14,885 --> 00:39:17,127
Por supuesto que está embrujado.

528
00:39:17,128 --> 00:39:18,762
Todos los japoneses lo saben.

529
00:39:19,747 --> 00:39:21,224
_

530
00:39:21,225 --> 00:39:22,729
¿De qué estás murmurando?

531
00:39:22,730 --> 00:39:25,419
El yurei.

532
00:39:25,420 --> 00:39:27,128
El espíritu errante.

533
00:39:29,590 --> 00:39:32,503
La has visto, ¿no?

534
00:39:32,504 --> 00:39:34,814
¿Qué te hizo Yuko?

535
00:39:36,907 --> 00:39:39,149
¿Yuko? ¿Ese es su nombre?

536
00:39:39,150 --> 00:39:42,411
Ella es de mi isla.

537
00:39:42,412 --> 00:39:43,821
Puedo contarte todo sobre ella.

538
00:39:44,656 --> 00:39:45,997
Callarse la boca. Estás mintiendo.

539
00:39:48,585 --> 00:39:51,002
Dicen que le gustan los lugares oscuros y escondidos.

540
00:39:52,589 --> 00:39:54,286
¿Debería llamar a Yuko para que venga aquí?

541
00:39:54,287 --> 00:39:56,667
O tal vez simplemente dejar que posea a uno de nosotros.

542
00:39:58,929 --> 00:40:01,121
Cierras la boca.

543
00:40:01,122 --> 00:40:04,527
No me voy a enamorar de ninguno de
Tu mierda vudú.

544
00:40:06,103 --> 00:40:08,771
Maldito este campamento.

545
00:41:02,567 --> 00:41:03,809
Doña María está muerta.

546
00:41:03,810 --> 00:41:06,036
Yuko la mató.

547
00:41:10,650 --> 00:41:12,751
Ella estaba sosteniendo esto.

548
00:41:19,325 --> 00:41:21,827
Yuko...

549
00:41:21,828 --> 00:41:23,136
ella lo sabe.

550
00:41:25,206 --> 00:41:26,222
¿Ella sabe qué?

551
00:41:27,467 --> 00:41:29,559
Ella no está aquí para ti.

552
00:41:32,672 --> 00:41:34,431
Estoy embarazada.

553
00:41:34,432 --> 00:41:37,400
Ella ha venido por nuestro bebé.

554
00:41:57,047 --> 00:41:58,746
_

555
00:42:03,370 --> 00:42:05,370
_

556
00:42:26,227 --> 00:42:28,062
_

557
00:42:32,181 --> 00:42:34,481
_

558
00:42:35,528 --> 00:42:40,328
_

559
00:42:49,621 --> 00:42:57,621
- Sincronizado y corregido por Firefly -
-www.addic7ed.com-

560
00:43:16,964 --> 00:43:20,161
Hoy, por orden del Tribunal Supremo,

561
00:43:20,979 --> 00:43:24,279
Te repatriamos a la sociedad estadounidense.

562
00:43:28,341 --> 00:43:30,364
?

563
00:43:39,437 --> 00:43:41,237
Yuko!